هر قدر هم که به شغل‎تان علاقه داشته باشید، باز هم احتمالا مواردی هست که در مورد همکاران یا محل کارتان باعث نارضایتی شما می‎شود. اگر بخواهید در مورد نقاط ضعف شغل‌تان صحبت کنید می‎توانید از این اصطلاحات استفاده کنید. دانستن این اصطلاحات در ترجمه تخصصی و ترجمه عمومی متون انگلیسی مفید است و باعث افزایش مهارت و سرعت مترجم می‎شود. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.

pull your weight

معنی این عبارت این است که سهم عادلانه کار یا وظیفه خودت را انجام بده و اگر شما بگویید که my co-workers aren’t pulling their weight یعنی همکاران شما تنبل هستند و به اندازه‌ای که باید در کارها مشارکت نمی‎کنند و وظیفه‌شان را انجام نمی‎دهند.

picking up the slack

در نتیجه مشکل بالا یعنی تنبلی همکاران، شما مجبور هستید بیشتر کار کنید. در این مواقع از این اصطلاح استفاده می‌کنید.

office politics

این عبارت گاهی باعث اشتباه در ترجمه مقاله و متون انگلیسی می‎شود زیرا ترجمه لغت به لغت ربطی به معنای اصطلاح ندارد. این اصطلاح بار معنایی منفی دارد و ترجمه آن این است که کسی در محل کار از موقعیت یا قدرت خود برای سوء استفاده کردن یا به قول خودمان “پارتی بازی” استفاده کند.

call the shots

این اصطلاح در مورد افرادی که مهمترین تصمیم‎ها را در محیط کار می‎گیرند، استفاده می‌شود.

move up the ranks

این اصطلاح برای مواردی کاربرد دارد که فرد در محیط کار ارتقا پیدا می‎کند، به موقعیت بالاتری دسترسی پیدا می‎کند و یا افزایش حقوق داشته است. move up the totem pole معادل عبارت بالاست و از این عبارت هم به همان صورت می‎توان استفاده کرد.

سفارش ترجمه آنلاین مقاله 

ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله