یکی از عبارتی که برای زبان آموزان سخت و پیچیده است، عبارت used to است. در واقع دو معنی می توان برای used to در نظر گرفت. در ادامه با ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید تا بتوانید به راحتی معنی used to را تشخیص دهید.
1- خو گرفته، عادت کرده به چیزی
وقتی چیزی در گذشته برای شما عجیب یا سخت بوده اما الان به آن خو گرفته یا عادت کردهاید، از عبارت used to برای توصیف این حالت استفاده میکنید.
مثال: When I first moved to Korea, I didn’t like the food – but now I’m used to it
ترجمه: اوایل که به کره رفتم، غذاهای اونجا رو دوست نداشتم اما الان عادت کردم.
مثال: We‘re used to waking up early – we do it every day
ترجمه: ما داریم به صبح زود بیدار شدن عادت میکنیم. هر روز زود بیدار میشیم.
نکته: در این معنی از used to از be یا get قبل از used to استفاده میکنیم. be نشان می دهد که فرد به وضعیت جدید عادت کرده و get نشان میدهد که فرد به مرور در حال عادت کردن به حالت جدید است. بعد از used to باید اسم یا فعل ing دار بیاید.
2- چیزی که قبلا بهش عادت داشتیم اما الان نه
در حالت دوم عبارت used to به این صورت ترجمه میشود که شما قبلا کاری را به صورت مداوم انجام میدادید، اما دیگر انجام نمیدهید. در فارسی میگوییم “من قبلا عادت داشتم…”
مثال: He used to play tennis, but he stopped a few years ago
ترجمه: اون قبلا عادت داشت تنیس بازی کنه، اما چند سال پیش دیگه تنیس رو کنار گذاشت.
She didn’t use to like vegetables, but now she eats them frequently
ترجمه: اون قبلا سبزیجات دوست نداشت، اما حالا معمولا سبزیجات میخوره!
نکته: بعد از این حالت از used to از فعل ساده استفاده میکنیم.
منبع: espressoenglish.net
ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله | سفارش ترجمه آنلاین