در این مطلب چند اشتباه رایج که بیشتر زبان آموزان در صحبت کردن یا نوشتن به زبان انگلیسی مرتکب می‌شوند را بیان می‌کنیم. زبان آموزان یا علاقمندان به ترجمه تخصصی متون انگلیسی برای مطالعه مطالب آموزشی در مورد گرامر انگلیسی می توانند به وبلاگ سامانه ترجمه آنلاین مراجعه کنند.  

Agree

یکی از اشتباهات خیلی شایع در مورد فعل agree به معنی موافق بودن است.

“I’m Agree With You”

“I Agree With You”

اگر بخواهیم رسمی صحبت کنیم می‌توانیم بگوییم “I agree with you” یا “I’m in agreement with you”

همچنین می‌توانیم بگوییم agree + to + verb که در مورد عملی که نتیجه توافق است به کار برده می‌شود.

مثال:

• Michael agreed to help me with my homework after class
• My neighbor and I agreed not to play loud music after 10 PM

Very Much

این عبارت یک قید است به معنی خیلی زیاد که برای فعل “like” به کار می‌رود. در زبان انگلیسی معمولا قید را قبل از فعل یا در انتهای جمله به کار می‎بریم.

مثال:

•  “I Like Very Much This Book”
• “I Like This Book Very Much”

History Or Story

برای توضیح تفاوت این دو کلمه در ترجمه باید گفت که History در واقع اتفاقاتی است که در گذشته رخ داده است و حقیقی است که شامل اتفاقات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی و … می‌شود. اما Story یک داستان است که می‌تواند واقعی یا تخیلی باشد.

مثال:

• “He Told Me A Funny History About His Dog”
• “He Told Me A Funny Story About His Dog”

ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله