شما با چند نفر در تعطیلات هستید و می‌خواهید خود را معرفی کنید یا دوستان جدیدی پیدا کنید. شما به مردم اسمتان را می­‌گویید و اطلاعات کمی راجع به خودتان می‎دهید. حرف زدن در مورد خودتان دیگران را به سمت سوال کردن در مورد خانواده‎­تان می­‌کشد. در زیر چند اصطلاح عمومی می‌بینید که متشکل از واژه­‌ها و جملاتی هستند که شما برای حرف زدن با دیگران درباره­ خانواده­‌تان به آنها نیاز خواهید داشت. در ادامه با ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید:

چطور به انگلیسی در مورد خانواده‌­تان حرف بزنید

مردم عموما گفتگویی در مورد خانواده را با عبارات ساده‌­ای مثل: “Tell me about your family” به معنی “در مورد خانوادت حرف بزن” شروع می­‌کنند. اگر همینطور باشد، می­‌توانید در مورد تعداد اعضای خانواده­‌تان یا محل زندگی‌شان به آنها توضیح کوتاهی بدهید.

به عنوان مثال:

[There are six people in my family—me, my parents, brother and two sisters and we live in [your city or country

خانواده­ ما شش عضو دارد. من، والدینم، برادر و دو خواهرم. و ما در ( شهر یا کشور ) زندگی می­‌کنیم.

این جملات تصویری کلی از خانواده­ شما ترسیم می‌­کند و گفتگو را پیش می­‌برد.

شما باید با ساختار خانواده‌­ آشنا باشید تا خانواده­‌تان را به خوبی توصیف کنید.

بستگان درجه یک: صحبت در مورد اعضایی که به شما نزدیک هستند

سوالات عمومی در این وضعیت ” خانواده­ شما چند نفره­ است؟” یا “خواهر یا برادر دارید؟” هستند. وقتی مردم این سوالات را می­‌پرسند معمولا می­‌خواهند چیزهایی در مورد اعضای درجه یک خانواده­ شما بدانند. immediate family بستگان درجه­ یک شما به نزدیک ترین بستگان relatives (فامیل­) شما اشاره دارند که ممکن است با شما یا بدون شما زندگی کنند.

اگر مجرد هستید، بستگان درجه یک شما شامل parents والدین یعنی پدر و مادر و siblings خواهر و برادر شما می­­‌شود. شما و خواهرها و برادرهایتان فرزندان پدر و مادرتان هستید. به فرزند پسر son و به فزرند دختر daughter می‎گویند. شاید والدین شما از هم جدا شده باشند. اگر پدر شما با شخص دیگری ازدواج کند، همسر جدیدش step-mother مادرخوانده­ شما می­‌شود و اگر مادر شما دوباره ازدواج کند، شوهر جدیدش step-father پدرخوانده شما خواهد بود. فرزندان پدرخوانده یا مادرخوانده­ شما step-brothers و step-sisters برادر ناتنی یا خواهر ناتنی شما می­‌شوند. وقتی که شما ازدواج می­‌کنید، صاحب خانواده­ خودتان می­‌شوید. اعضای درجه­ یک خانواده­ شما همسرتان spouse (شوهر یا زن) و بچه­‌هایتان children می­‌شود. اگر شما زن هستید کسی که با اون ازدواج کرده‌­اید husband شوهرتان می­‌شود و اگر مرد هستید، wife زنتان می­‌شود.

immediate family:  اعضای درجه ی یک خانواده

relatives: بستگان

parents: والدین

father: پدر

mother: مادر

siblings: خواهر و برادر

brothers: برادرها

sisters: خواهرها

Children: فرزندان

son: فرزند پسر

Daughter: فرزند دختر

step-father: پدرخوانده

step-mother: مادرخوانده

step-brothers: برادر ناتنی

step-sisters: خواهر ناتنی

Spouse: همسر

husband: شوهر

Wife:  زن

ترجمه مقاله تخصصی

بستگان درجه دو: صحبت در مورد بستگان خونی شما

 

extended family: بستگان درجه­ دو

grandparents: پدربزرگ و مادربزرگ

maternal grandparents: پدربزرگ و مادربزرگ مادری

paternal grandparents: پدربزرگ و مادربزرگ پدری

grandson: نوه­ پسر

granddaughter: نوه­ دختر

aunt: عمه، خاله

uncle: عمو، دایی

cousins: بچه­ های عمو، دایی، خاله، عمه

nephew: فرزندان مذکر برادر و خواهر

niece: فرزندان مونث برادر و خواهر

 

بستگان سببی: حرف زدن در مورد افرادی که به سبب ازدواج با شما فامیل می­‎شوند

 

family by marriage: بستگان سببی

father-in-law: پدرزن، پدرشوهر

mother-in-law: مادرزن، مادرشوهر

brother-in-law: برادرزن، برادرشوهر

sister-in-law: خواهرزن، خواهرشوهر

nephews: فرزندان برادرزن، فرزندان برادرشوهر

nieces: فرزندان خواهرزن، فرزندان خواهرشوهر

 

ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | قیمت ترجمه مقاله