یکی از درس‌های مهم در گرامر زبان انگلیسی جملات شرطی یا همان (If Clauses) است که گاهی پیچیده و دشوار به نظر می‎رسد و بیشتر زبان آموزان و حتی مترجمان در ترجمه تخصصی مقاله و متون انگلیسی با شرطی‌ها به مشکل برمی‌خورند. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید تا به آموزش شرطی‌ها بپردازیم.

در فارسی به این جملات شرطی می‎گوییم و در زبان انگلیسی به Conditional Clauses یا If Clauses معروف هستند. در هر عبارت شرطی دو قسمت جمله داریم که یکی شامل if و دیگری بدون if (جمله اصلی) است که به آن main clause می‎گویند. در واقع این جملات شرطی برای بیان این به کار می‎روند که عمل جمله اصلی تنها در صورتی محقق می‎شود که شرایط if clause برقرار باشد. مثلا “اگر درس بخوانی، در کنکور قبول می‎شوی.” یعنی قبول شدن در کنکور تنها در صورتی محقق می‎شود که شرط درس خواندن برقرار شود.

سه نوع جمله شرطی داریم که در ادامه به توضیح فرمول شرطی برای افعال این جمله‌ها خواهیم پرداخت:

شرطی نوع اول: if + زمان حال ساده، زمان آینده ساده

در این نوع جمله، شرط امکان پذیر و احتمال برقرار شدن شرط خیلی زیاد است. 

مثال: If I find her address, I’ll send her an invitation

ترجمه: “اگر آدرسش رو پیدا کنم براش دعوتنامه میفرستم”

شرطی نوع دوم: if + گذشته ساده، would + Infinitive

در این نوع جمله، شرط امکان پذیر است اما احتمال اینکه اتفاق بیفتد خیلی کم است. 

مثال: If I found her address, I would send her an invitation

ترجمه: (اگر آدرسش رو پیدا میکردم، براش دعوتنامه میفرستادم)

شرطی نوع سوم: if + گدشته کامل، would + have + P. P

در این نوع جمله، وقوع شرط جمله غیر ممکن است چون به زمان گذشته برمی‌گردد و زمان وقوع آن سپری شده است.

مثال: If I had found her address, I would have sent her an invitation

ترجمه: “اگر آدرسش رو پیدا کرده بودم، براش دعوتنامه میفرستادم”

سفارش ترجمه آنلاین

ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | قیمت ترجمه مقاله  ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه  | ترجمه تخصصی | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی