وقتی می‌خواهیم مکالمه انگلیسی را شروع کنیم، شاید بد نباشد که چند اصطلاح و کلمه در مورد غذا و خورد و خوراک یاد بگیریم. صحبت کردن در مورد غذاها و رستوران‌ها بخش مهمی از مکالمههای روزمره را به خصوص در سفرها به خود اختصاص می‌دهد. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.
مزه غذا
وقتی می‌خواهیم در مورد طعم و مزه خوب و خوشایند غذاها صحبت کنیم، رایج‌ترین کلمه‌ای که استفاده میکنیم “delicious” است، اما استفاده همیشگی از یک کلمه کسل کننده است، پس بیابید چند کلمه جایگزین برای آن یاد بگیریم:
1- tastes great
مثال: I’m so happy I ordered this pasta—it tastes great
ترجمه: “من خوشحالم که این پاستا رو سفارش دادم! مزش عالیه!”
2- Wow, [this food] is amazing
(اگر چیزی از حد انتظار ما خوشمزه تر باشد)
مثال: !Wow, this pasta salad is amazing
این سالاد ماکارونی فوق العاده است!
3- really good
مثال: Have you tried the Pizza? It’s really good
ترجمه: “تا حالا این پیتزا رو امتحان کردی؟ واقعا خوبه!”
4- Yummy
مثال: This cheesecake is really yummy
ترجمه: “این چیزکیک واقعا خوشمزه است!”
5- Flavorful
مثال: I love how flavorful this soup is with all the fresh vegetables in it
ترجمه: “من عاشق طعم این سوپ با سبزیجات تازه داخلش هستم”
6- Mouth-watering
مثال: My mom makes such mouth-watering cakes
ترجمه: “مادرم کیک‌هایی درست میکنه که آب از دهن آدم راه میفته”
حالا اگر از غذایی خوشمان نیاید و باب میل ما نباشد طبیعتا نمیتوانیم فریاد بزنیم “Yuck” چون ممکن است به آشپز غذا یا میزبان توهین شود و باعث ناراحتی او شود. (Yuck کلمه عامیانه‌ای است برای اینکه بگوییم غذایی مزه یا بوی خیلی بدی دارد.) به جای استفاده از این کلمه میتوانیم از کلمات و عبارات مودبانه زیر استفاده کنیم:
1- ….It could use a little more/less
(یعنی اگر چیزی کم یا زیاد میشد بهتر بود)
مثال: This steak is too spicy. It could use a little less chili
ترجمه: “این استیک خیلی تنده، باید چیلی کمتری استفاده میشد!”
2- This [food] is too [flavor] for me/for my taste
(این غذا برای من مثلا خیلی تند است یا شور است یا …)
مثال: This cake is just too sweet for my taste
ترجمه: “این کیک برای ذائقه من خیلی شیرینه”
3- [This tastes different. I think I prefer [something else
(مزه این غذا متفاوته من ترجیح میدم ….)
مثال: This ice-cream tastes different. I think I prefer the chocolate cake
ترجمه: “مزه این بستنی متفاوته! من ترجیح میدم کیک شکلاتی بخورم”
منبع: www.fluentu.com
ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه
