در این مطلب چند اصطلاح انگلیسی رایج در مورد پول و مسائل مالی را مطرح می‎کنیم که در مکالمه انگلیسی در مورد مسائل مالی وترجمه تخصصی مالی و حسابداری و ترجمه تخصصی مدیریت مالی کاربرد دارد. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید. 

1- To pony up

به معنی تسویه حساب کردن، پرداخت کردن برای چیزی یا تسویه کردن یک بدهی

مثال: “.Pony up and give me the $5 you owe me”

ترجمه: “حسابت رو تسویه کن و 5 دلاری که به من بدهکاری رو بده”

2- To ante up

پرداخت پول به کسی (هم معنی pony up)

مثال: “You’d better ante up and give me that $10 I loaned you last week”

ترجمه: “بهتره بدهی‌ات رو پرداخت کنی و 10 دلاری که هفته پیش بهت قرض دادم بدی بهم”

3- To break even

یعنی نه چیزی بدست آوردن و نه چیزی از دست دادن، بی حساب شدن، یر به یر شدن

مثال: The trip to London cost me $100, but I almost broke even after winning $90 in a contest

ترجمه: “سفر به لندن برای من 100 دلار هزینه داشت، اما بعد از اینکه 90 دلار تو یه مسابقه بردم تقریبا یر به یر شد.”

4- To break the bank

به معنی خیلی گران بودن

مثال: “.Taking a long vacation would break the bank”

ترجمه: “رفتن به یک تعطیلات طولانی می‌تونه خیلی گرون باشه”

5- To be closefisted

کسی که نمی‎خواهد پول خرج کند، خسیس

مثال: “For a donation; you know how closefisted he is”

ترجمه: “برای کمک مالی، تو میدونی اون چقدر خسیسه!”

6- To be in the red

یعنی بیشتر از اینکه پول به دست بیاوریم از دست بدهیم!

مثال: “We’re back in the red because sales are way down this quarter”

ترجمه: “ما داریم ضرر می‎کنیم چون فروش در این سه ماهه خیلی کم است”

ترجمه مقاله

ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه آنلاین