ترجمه-ترجمه آنلاین-ترجمه تخصصی-ترجمه مقاله-ترجمه کتاب-ترجمه دانش

استفاده از so و such | ترجمه آنلاین

کلمات so و such در جملات انگلیسی بسته به موقعیت قرار گرفتن‌شان در جمله می‎توانند معانی مختلفی داشته باشند و در هر جمله به یک شکل متفاوتی ترجمه شوند. در این مطلب فرمول‌های استفاده از so و such در جملات انگلیسی را شرح می‎دهیم. در ادامه با ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.

فرمول 1: so + adjective / adverb

مثال: ".It"s so cold! I wish that I had a warmer coat"

ترجمه: هوا خیلی سرده! ای کاش کت گرمتری داشتم.

همین طور که در مثال می‌بینید در این فرم جمله "so" برای بیان افراطی بودن چیزی یا شرایطی به کار می‎رود و به صورت خیلی یا خیلی زیاد یا بی‌نهایت ترجمه می‎شود و معمولا بعد از آن علامت تعجب میاید.

فرمول 2: so + adjective / adverb + that

مثال: ".It was so cold that my ears froze"

ترجمه: هوا انقدر سرد بود که گوشهام یخ زد

در این مثال نتیجه یک شرایط افراطی یا اغراق شده را می‎توان دید. گاهی اوقات در این جملات کلمه "that" حذف می‎شود.

فرمول 3: such + noun

مثال: ".He is such an idiot! He says the stupidest things"

ترجمه: اون یک احمقه! احمقانه تربن چیزها رو میگه.

در این فرمول such تاکید روی چیزی را نشان می‎دهد و معمولا در انتها علامت تعجب میاید.

فرمول 4: such + noun + that

مثال: "He is such an idiot that nobody wants to be his friend"

ترجمه: اون یه احمقیه که هیچکس نمیخواد باهاش دوست باشه

در این جمله هم نتیجه چیزی که در ابتدا گفته شده عنوان می‎شود.