کلمه “party” برای بیشتر ما یا به معنی مهمانی است یا معرف یک آشنا، دوست یا فامیل است که کار ما را با سوء استفاده از موقعیت در اداره یا سازمانی راه می‎اندازد و به اصطلاح “پارتی بازی” می‎کند. اما در واقع کلمه “party” در زبان انگلیسی 4 معنی متفاوت دارد که در این مطلب توضیح خواهیم داد. دانستن معانی مختلف یک کلمه سرعت ترجمه و درک مطلب شما را در ترجمه تخصصی و به خصوصترجمه مقاله‎های طولانی افزایش می‎دهد. در ادامه مطلب با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.  

1) جشن

در اینجا معنی مهمانی مدنظر است. وقتی برای یک مهمانی برنامه‌ریزی می‎کنیم و تدارک می‎بینیم عبارت (have a party) را به کار می‌بریم و در موارد غیر رسمی عبارت (throw a party) هم درست است. کسانی به مهمانی می‌آیند (guest) و کسانی که مهمانی را برگزار می‎کنند (host) یا میزبان هستند.

2) حزب

پارتی به معنی یک گروه سیاسی با مجموعه‌ای از اعتقادات است که در فارسی به آن “حزب” می‎گوییم. حتما در روزنامه‎ و سایت‎های خبری اخبار مربوط به احزاب سیاسی (political parties) را دیده‌اید. به افرادی که رسما به عضویت در یک حزب درآمده‌اند، (member of the party) می‌گویند.

3) دسته یا گروه

یک گروهی از مردم که فعالیت خاصی را با هم انجام می‎دهند.

• a search party: گروه جستجو که به دنبال پیدا کردن یک فرد گمشده هستند.
• a rescue party: گروه نجات در یک فاجعه یا اتفاق
• (a party of… (number: رزرو کردن یک رستوران برای یک مهمانی چند نفره  (I’d like to make a reservation for a party of four)

4) شخص حقیقی، شرکت

یک کلمه رسمی برای اشاره به شخص یا یک شرکت در موارد قانونی و اسناد و مدارک قانونی

وقتی این ترجمه برای کلمه پارتی مدنظر باشد ممکن است با عبارات زیر هم برخورد کنید:

• the guilty party (شخص یا شرکتی که کار غیر قانونی یا اشتباه انجام داده)
• the injured party (شخص یا شرکت آسیب دیده و قربانی حادثه‎ای شده)
• an interested party (شخصی که تاثیری در موضوع دارد )
• a third party (طرف سوم که از دو طرف اصلی قرارداد جدا است)

منبع: www.espressoenglish.net

ترجمه مقاله تخصصی