وقتی میخواهیم از طریق تلفن با کسی صحبت کنیم، مثلا پیغام بگذاریم یا بگوییم که دوباره تلفن خواهیم کرد و …. باید بر اصطلاحات انگلیسی رایجی که در این موارد استفاده میشوند، مسلط باشیم تا سریع‌تر و راحت‌تر صحبت کنیم. در ادامه با ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید تا این اصطلاحات را توضیح دهیم.
ابتدا انواع دستگاه تلفن را نام میبریم:
1- cell phones یا mobile phones
برای موبایل یا همان تلفن همراه معمولا از این دو کلمه استفاده میکنیم. موبایل‌های جدید را که به گوشی‌های هوشمند معروف هستند، smartphone میگوییم.
2- pay phones یا public phones
تلفن عمومی که در خیابان می‌بینید.
3- landline
تلفن های معمولی که در خانه داریم.
4- cordless phone
تلفنهای بی‌سیم که در خانه داریم.
از انواع تلفن که بگذریم به اصطلاحات تلفن زدن به انگلیسی میرسیم. وقتی کسی به شما تلفن می‌زند و صدای زنگ تلفن شنیده میشود میگویند “the phone is ringing” (تلفن داره زنگ می‌زنه)، اگر شما در دسترس باشید و بخواهید جواب دهید تلفن را برمیدارید “you pick up the telephone” یا “answer the telephone” اگر دقت کنید می‌بینید که در فارسی هم دقیقا همین عبارات را به کار میبریم یعنی در چنین موارد میگوییم “تلفن رو بردار” یا “تلفن رو جواب بده” اگر کسی تلفن را جواب ندهد فردی که زنگ زده مجبور است پیغام بگذارد “leave a message” دستگاه پیغام گیر تلفن را answering machine یا voicemail میگویند. وقتی شما پیغام را میشنوید به طرف مقابل زنک می‌زنید و اصطلاحا “call back یا return the call” میکنید.
وقتی میخواهید به کسی تلفن بزنید اولین کار این است که شماره بگیرید “dialing the number” اگر خط طرف مقابل اشغال باشد شما صدای “busy signal” را خواهید شنید. معمولا وقتی به شرکت یا سازمانی زنگ می‌زنید شما را پشت خط نگه میدارند “on hold” تا به فرد مربوطه وصل کنند. در نهایت وقتی مکالمه شما با تلفن تمام میشود، تلفن را قطع میکنید “hang up“
حالا شما لغات و عبارت مربوط به تلفن زدن را میدانید در مطالب بعدی به مکالمات رایج در زمان تلفن زدن میپردازیم تا مکالمه انگلیسی‌تان را تقویت کنید. با مطالب وبلاگ سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.
منبع: www.espressoenglish.net
ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | ترجمه متن | ترجمه متون
