اصطلاحات و کنایه‌های زیادی در زبان انگلیسی وجود دارند که در این مطلب به تعدادی از اصطلاحات که مرتبط به کتاب هستند و در آنها از کلمه book استفاده شده است، اشاره می‌کنیم. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.

A closed book

وقتی شما یک کتاب بسته هستید یعنی درک کردن شما سخت است و رفتار اسرارآمیز و مرموز دارید.

مثال:  My wife always complains I never share anything with her, she tells me I am a closed book

ترجمه: “همسرم همیشه شکایت داره که من هیچ وقت چیزی رو بهش نمیگم، اون میگه من یک کتاب بسته هستم.”

Be an open book

این اصطلاح در مورد کسی که هیچ چیزی را از دیگران پنهان نمی‎کند به کار می‎رود. این اصطلاح متضاد اصطلاح قبلی است.

مثال: My boss said he has nothing to hide and he is who he is an open book

ترجمه: “رئیسم گفت هیچ چیزی برای پنهان کردن ندارد و یک کتاب باز است.”

Can’t judge a book by its cover

این اصطلاح انگلیسی می‎گوید از روی ظاهر نمی‌توان قضاوت کرد. مثل اینکه از روی جلد کتاب نمی‎توان فهمید چه محتوایی دارد.

مثال: My wife said when she met me I came across as being arrogant. I told her to never judge a book by it’s cover

ترجمه: “همسرم می‌گفت وقتی منو ملاقات کرد به نظر مغرور بودم. منم بهش گفتم هرگز از روی ظاهر قضاوت نکن.”

منبع: www.myenglishteacher.eu

سفارش ترجمه آنلاین

ترجمه مقاله

ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه