در تعریف ضرب المثل یک نویسنده اسپانیایی گفته “ضرب المثل‌ها جمله‌های کوتاهی هستند که از تجربههای طولانی گرفته شده‌اند.” در زبان انگلیسی مثل هر زبان دیگری ضرب المثل‌های (Proverbs) زیادی داریم که در این مطلب به تعدادی از آنها اشاره میکنیم. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.
1- Absence makes the heart grow fonder
حتما شما هم تجربه کردید زمانی که از عزیزانتان دور هستید بیشتر از مواقع عادی دلتنگ آنها میشوید و بیشتر به آنها فکر میکنید و دلتان میخواهد بیشتر آنها را ببینید. پس در واقع “دوری باعث میشه دل مشتاقتر بشه”
2- Actions speak louder than words
مردم خیلی قول میدهند، اما متاسفانه خیلی‌ها به قول‌هایشان عمل نمیکنند. به همین دلیل بیشتر میتوان به افرادی اعتماد کرد که کمتر حرف میزنند و بیشتر عمل میکنند. این ضرب المثل انگلیسی میگوید: “اعمال بلندتر از کلمات صحبت میکنند.”
3- A picture speaks a thousand words/A picture is worth a thousand words
به هر زبانی که صحبت میکنید، یک عکس در چند ثانیه میتواند بیشتر از چند هزار کلمه که درباره همان موضوع شرح داده شده، به شما بفهماند. در واقع “یک تصویر هزار کلمه حرف میزند!”
ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه
