در این مطلب چند ضرب المثل انگلیسی رایج که برای اینکه شادی و خوشحالی کاربرد دارد را بیان میکنیم. در ادامه با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید.
On cloud nine
این ضرب المثل انگلیسی شادی خیلی زیاد را وقتی که اتفاقات فوق العاده‌ای برایمان افتاده است، بیان می‌کند.
مثال: She’s been on cloud nine since she found out she is pregnant
ترجمه: “او از وقتی فهمیده حامله است خیلی خوشحال است.”
On top of the world
شما وقتی بالای دنیا هستید که احساس خیلی خوبی دارید.
مثال: I’ve been feeling on top of the world since I started doing yoga every morning
ترجمه: “از وقتی که شروع به انجام یوگا هر روز کردم، احساس میکنم بالای دنیا هستم.”
Happy as Larry
وقتی شما به اندازه لری شاد هستید، یعنی خیلی شاد هستید. اما سوال این است که لری کیست؟ گفته می‌شود که لری اشاره به یک بوکسور استرالیایی به نام لری فولی دارد که بین سالهای 1878 – 1917 زندگی میکرده و بعد از برنده شدن در یک مبارزه بوکس پاداش زیادی دریافت کرد و شادی بسیار زیاد او در روزنامه ها منتشر شده و این شادی از آن زمان به او نسبت داده می‌شود. هرکس شادی بسیار زیادی نشان دهد او را به لری تشبیه میکنند.
مثال: My daughter was as happy as Larry with her birthday present
ترجمه: “دخترم به خاطر هدیه تولدش به اندازه لری خوشحال بود”
منبع: www.ecenglish.com
ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه آنلاین
