اگر بخواهید به عنوان مترجم متون ورزشی و سلامت را ترجمه کنید، حتما با تعداد زیادی از کلمات و اصطلاحات درباره ورزش و تندرستی مواجه خواهید شد. در ادامه مطلب با سامانه ترجمه آنلاین فارسیز همراه باشید تا با اصطلاحات ترجمه تخصصی ورزشی آشنا شوید.
fit: مخفف fitness و به معنی تناسب اندام است. به شخصی هم که عضلات قوی و چربی بسیار کمی در بدنش دارد، fit یا متناسب (تندرست) می‌گویند.
good shape: برای شخص تندرستی که اندام متناسبی هم دارد، استفاده میشود. (معادل خوش اندام در فارسی) متضاد آن را bad shape (بد هیکل) می‌گویند. اگر فردی که چاق شده و تناسب اندامش را از دست داده دوباره سعی کند به تناسب اندام برسد میگوییم He is working on getting back into shape
workout: برای رسیدن به تناسب اندام و خوش اندام شدن نیاز به workout یا همان ورزش و تمرینات بدنی دارید.
Abs: این کلمه مخفف Abdomen به معنی شکم است. اصطلاح six-pack abs هم در مورد کسی که به صورت حرفه ای ورزش کرده و عضلات شکم شش تکه دارد، به کار می‌رود.
ripped: این کلمه به معنی پاره شده است اما در ترجمه تخصصی ورزشی به عضلات کاملا مشخص گفته میشود. در مورد ورزشکاری که از روی پوست بدن، عضلاتش کاملا مشخص و شکل گرفته است، به کار می‌رود.
toned: کلمه tone هم در موسیقی و هم در ورزش کاربرد دارد در موسیقی به معنی اهنگ و نوا و لحن است و در ورزش هم Muscle tone برای اشاره به قدرت عضلات و سفت بودن یا شل بودن عضله های بدن به کار می‌رود. وقتی از toned در تعریف کسی استفاده کنیم یعنی بدن عضلانی دارد.
warm ups: قبل از شروع ورزش حرفه ای نیاز داریم تا بدنمان را گرم کنیم تا دچار آسیب دیدگی نشویم. به گرم کردن بدن قبل از ورزش warm ups می‌گویند و به سرد کردن بدن بعد از ورزش برای اینکه عضلات به حالت نرمال برگردد، cool down می‌گویند، یعنی حرکات کششی بسیار نرم و آهسته انجام میدهیم.
gear: به هر وسیله‌ای که برای انجام ورزش خاصی به آن نیاز دارید، gear می‌گویند. مثلا برای ورزش تنیس راکت تنیس یک gear است و برای پیلاتس و یوگا، زیراندازی که استفاده میکنید، gear است.
منبع: www.fluentu.com
ترجمه انگلیسی | ترجمه فارسی | ترجمه انگلیسی به فارسی | ترجمه فارسی به انگلیسی | ترجمه متن انگلیسی | ترجمه عمومی | قیمت ترجمه مقاله | ترجمه آنلاین | ترجمه تخصصی | ترجمه مقاله | ترجمه کتاب | ترجمه دانشجویی | قیمت ترجمه | قیمت ترجمه تخصصی مقاله | ترجمه | مترجم | مترجم انگلیسی | ترجمه مقاله تخصصی | ترجمه ارزان | ترجمه فوری | سایت ترجمه مقاله | ترجمه متن | ترجمه متون انگلیسی | خدمات ترجمه آنلاین
